Vertaal naar Spaans:
1 Sommige examens zijn ongeldig verklaard 2 VANDAAR dat sommige eindexamenscholieren deze over moeten doen.
Succes!
juni 15, 2013
Vertaal naar Spaans:
1 Sommige examens zijn ongeldig verklaard 2 VANDAAR dat sommige eindexamenscholieren deze over moeten doen.
Succes!
juni 19, 2013 at 10:00 am
1. Se han declarado nulo unos exámenes 2. de ahí que algunos estudiantes del examen final los tengan que hacer de nuevo
juni 26, 2013 at 8:40 am
1a Se han declarado nulo unos exámenes
1b Han declarado nulos algunos exámenes
Nulo slaat op exámenes dus meervoud.
Het Spaans geeft voorkeur aan actieve zinnen: Han declarado = Zij hebben verklaard
In “Se han declarado” lijkt het of die examens dat zélf hebben gedaan. Dat komt door de wederkerende vorm “se”. “Se” wordt vaak vertaald met “Men”, maar dat is hier niet het geval.
2a de ahí que algunos estudiantes del examen final los tengan que hacer de nuevo
2b del último curso is beter
hacer de nuevo is prima. Je kunt ook “repetir ” gebruiken.