Vraag was:
1 De klokkenluider Edward Snowden wordt achterna gezeten door de Amerikanen en de wereldpers 2 Omdat hij staatsgeheimen schijnt te hebben onthuld.
Voorgestelde vertaling:
1 Los americanos y la prensa mundial persiguen al filtrador /chivato Edward Snowden 2 PORQUE parece haber revelado secretos del estado
Variant zin 2:
2 PORQUE al parecer/según parece ha revelado secretos del estado
Varianten voegwoorden:
- dado que/puesto que/ya que/visto que (aangezien / daar / nu)
Bijzonderheden
Anders dan in de spreektaal zijn passieve zinnen in de pers wel gebruikelijk. Deze zin zou in een persartikel dan ook passief worden gemaakt:
1 El filtrador Edward Snowden perseguido/ está siendo perseguido por los americanos y la prensa mundial