Vraag was:
1 Sommige examens zijn ongeldig verklaard 2 VANDAAR dat sommige eindexamenscholieren deze over moeten doen.
Voorgestelde vertaling:
1 Han declarado nulos algunos exámenes 2 POR ESO algunos estudiantes del último curso tendrán que repetirlos.
Varianten voegwoorden:
- de ahí que (vandaar dat)
- así que / conque / por eso (que / de modo (que) / de manera (que) / de forma (que) / así / (así) pues / luego / tanto que / por (lo) tanto / por consiguiente (dus, zodat)
- de (tal) modo/ forma/ manera que (zo…dat / dusdanig / op dergelijke wijze dat)
Bijzonderhedende
1. In het Spaans zijn passieve vormen niet gebruikelijk. De voorkeur gaat uit naar actieve zinnen. Gebruik hier dus “Han declarado” i.p.v. bijv. “Han sido declarados”.